-
1 tempt
transitive verb1) (attract)tempt somebody out/into the town — jemanden hinauslocken/in die Stadt locken
tempt somebody to do something — in jemandem den Wunsch wecken, etwas zu tun
2) (cause to have strong urge)tempt somebody to do something — jemanden geneigt machen, etwas zu tun
be tempted to do something — versucht sein, etwas zu tun
3) (entice) verführenbe tempted into doing something — sich dazu verleiten lassen, etwas zu tun
don't tempt me! — verleite mich nicht!
4) (provoke) herausforderntempt fate or providence — das Schicksal herausfordern
* * *[tempt](to (try to) persuade or attract to do something; to make (someone) want to do (something): The sunshine tempted them (to go) out.) verlocken- academic.ru/74009/temptation">temptation- tempter
- tempting
- temptingly
- be tempted to do something
- be tempted* * *[tempt]vt1. (entice)▪ to \tempt sb jdn in Versuchung führen▪ to be \tempted schwachwerden▪ to be \tempted to do sth versucht sein, etw zu tun▪ to \tempt sb to do [or into doing] sth jdn dazu verleiten [o verführen] [o bringen], etw zu tunto \tempt the appetite den Appetit anregen2. (attract)▪ to \tempt sb jdn reizen [o locken]the sunny day \tempted me into shorts and T-shirt der sonnige Tag verlockte mich dazu, Shorts und T-Shirt zu tragen3.▶ to \tempt fate [or providence] das Schicksal herausfordern* * *[tempt]vt1) (= entice) in Versuchung führen; (successfully) verführen, verleitento tempt sb to do or into doing sth — jdn dazu verleiten or verführen, etw zu tun
don't tempt me — bring or führ mich nicht in Versuchung!
one is tempted to believe that... — man möchte fast glauben, dass...
I am very tempted to accept — ich bin sehr versucht anzunehmen
try and tempt her to eat a little — versuchen Sie, ob Sie sie nicht dazu bringen können, etwas zu essen
are you sure you won't come? – no, I won't be tempted! — willst du bestimmt nicht mitkommen? – nein, ich bleibe hart
to tempt fate or providence (fig) — sein Schicksal herausfordern; (in words) den Teufel an die Wand malen
2) (REL) versuchen, in Versuchung führen* * *tempt [tempt] v/t1. REL und allg jemanden versuchen, in Versuchung führento do, into doing zu tun):tempt sb away from jemanden weglocken von;be tempted to do sth versucht oder geneigt sein, etwas zu tun;can I tempt you to another glass of wine? kann ich Sie noch zu einem Glas Wein verführen?* * *transitive verb1) (attract)tempt somebody out/into the town — jemanden hinauslocken/in die Stadt locken
tempt somebody to do something — in jemandem den Wunsch wecken, etwas zu tun
tempt somebody to do something — jemanden geneigt machen, etwas zu tun
be tempted to do something — versucht sein, etwas zu tun
3) (entice) verführenbe tempted into doing something — sich dazu verleiten lassen, etwas zu tun
4) (provoke) herausforderntempt fate or providence — das Schicksal herausfordern
* * *v.verleiten v.versuchen v. -
2 temptation
1) (the act of tempting: the temptation of Christ (by the Devil).) fristelse2) (something that tempts: He was surrounded by temptations.) fristelse* * *1) (the act of tempting: the temptation of Christ (by the Devil).) fristelse2) (something that tempts: He was surrounded by temptations.) fristelse -
3 temptation
1) (the act of tempting: the temptation of Christ (by the Devil).) tentación2) (something that tempts: He was surrounded by temptations.) tentacióntemptation n tentacióntr[temp'teɪʃən]1 tentación nombre femenino\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto yield to temptation caer en la tentacióntemptation [tɛmp'teɪʃən] n: tentación fn.• acometimiento s.m.• tentación s.f.temp'teɪʃənmass & count noun tentación f[temp'teɪʃǝn]N tentación fthere is always a temptation to... — existe siempre la tentación de...
I couldn't resist the temptation to tell him or of telling him — no pude resistir la tentación de decírselo
to give way or yield to temptation — ceder a la tentación
lead us not into temptation — (Bible) no nos dejes caer en la tentación
* * *[temp'teɪʃən]mass & count noun tentación f -
4 temptation
noun1) no pl. (attracting) Verlockung, die; (being attracted) Versuchung, die; (enticing) Verführung, die ( into zu); (being enticed) Versuchung, die (geh.)feel a temptation to do something — versucht sein, etwas zu tun
give in to [the] temptation — der Versuchung erliegen
* * *2) (something that tempts: He was surrounded by temptations.) die Versuchung* * *temp·ta·tion[tempˈteɪʃən]nadvertising relies heavily on \temptation die Werbung versucht hauptsächlich durch Verführungsstrategien zu wirkento be an irresistible \temptation eine zu große Versuchung seinto give in to \temptation der Versuchung erliegento resist the \temptation [to do sth] der Versuchung widerstehen[, etw zu tun]to succumb to the \temptations of life in the country den Verlockungen des Landlebens erliegen3.▶ I can resist everything except \temptation ich kann allem widerstehen, außer der Versuchung* * *[temp'teISən]nVersuchung f (ALSO REL), Verlockung f* * *resist (yield to) temptation der Versuchung widerstehen (unterliegen);lead into temptation in Versuchung führen* * *noun1) no pl. (attracting) Verlockung, die; (being attracted) Versuchung, die; (enticing) Verführung, die ( into zu); (being enticed) Versuchung, die (geh.)feel a temptation to do something — versucht sein, etwas zu tun
give in to [the] temptation — der Versuchung erliegen
* * *n.Versuchung f. -
5 temptation
[temp'teɪʃn]nome tentazione f.to put temptation in sb.'s way — indurre qcn. in tentazione, tentare qcn
* * *1) (the act of tempting: the temptation of Christ (by the Devil).) tentazione2) (something that tempts: He was surrounded by temptations.) tentazione* * *temptation /tɛmpˈteɪʃn/n.1 [u] tentazione: to fall into temptation, cadere in tentazione; (relig.) Lead us not into temptation, non c'indurre in tentazione; to resist temptation, resistere alla tentazione; to succumb (o to yield) to temptation, cedere alla tentazione2 allettamento; incentivo; attrazione; lusinga: the temptations of the metropolis, gli allettamenti della metropoli.* * *[temp'teɪʃn]nome tentazione f.to put temptation in sb.'s way — indurre qcn. in tentazione, tentare qcn
-
6 temptation
1) (the act of tempting: the temptation of Christ (by the Devil).) fristelse2) (something that tempts: He was surrounded by temptations.) fristelse, tillokkelsesubst. \/tempˈteɪʃ(ə)n\/1) fristelse2) forlokkelselead us not into temptation ( bibelsk) led oss ikke inn i fristelseput temptation in somebody's way utsette noen for fristelseyield\/give way to temptation falle for\/gi etter for en fristelse -
7 temptation
1) (the act of tempting: the temptation of Christ (by the Devil).) freisting2) (something that tempts: He was surrounded by temptations.) freisting -
8 temptation
kísértés* * *1) (the act of tempting: the temptation of Christ (by the Devil).) kísértés2) (something that tempts: He was surrounded by temptations.) csábítás -
9 temptation
1) (the act of tempting: the temptation of Christ (by the Devil).) tentação2) (something that tempts: He was surrounded by temptations.) tentação* * *temp.ta.tion[tempt'eiʃən] n tentação. -
10 temptation
n. ayartma, günaha sokma, şeytana uyma, günaha girme* * *cezbedicilik* * *1) (the act of tempting: the temptation of Christ (by the Devil).) baştan çıkarma2) (something that tempts: He was surrounded by temptations.) baştan çıkarıcı şey -
11 temptation
1) (the act of tempting: the temptation of Christ (by the Devil).) skušnjava2) (something that tempts: He was surrounded by temptations.) skušnjava* * *[temptéišən]nounskušnjava, zapeljevanje; vaba; nekaj zapeljivega; obsolete preskušnjato lead into temptation — voditi, zavesti v skušnjavo -
12 temptation
• houkutus• viettelys• viehe• viekoitus• koettelemus• kiusaus* * *1) (the act of tempting: the temptation of Christ (by the Devil).) kiusaus2) (something that tempts: He was surrounded by temptations.) kiusaus -
13 temptation
[tɛmp'teɪʃən]npokusa f* * *1) (the act of tempting: the temptation of Christ (by the Devil).) kuszenie2) (something that tempts: He was surrounded by temptations.) pokusa -
14 temptation
1) (the act of tempting: the temptation of Christ (by the Devil).) vilināšana; kārdināšana2) (something that tempts: He was surrounded by temptations.) vilinājums; kārdinājums* * *kārdinājums, vilinājums -
15 temptation
1) (the act of tempting: the temptation of Christ (by the Devil).) gundymas, vilionė2) (something that tempts: He was surrounded by temptations.) pagunda -
16 temptation
n. frestelse, lockelse* * *1) (the act of tempting: the temptation of Christ (by the Devil).) frestelse2) (something that tempts: He was surrounded by temptations.) frestelse, lockelse -
17 temptation
1) (the act of tempting: the temptation of Christ (by the Devil).) pokušení2) (something that tempts: He was surrounded by temptations.) lákadlo* * *• pokušení• svádění• lákadlo -
18 temptation
1) (the act of tempting: the temptation of Christ (by the Devil).) pokušenie2) (something that tempts: He was surrounded by temptations.) lákadlo* * *• vábidlo• vábenie• zvádzanie• skúška (biblic.)• co zvádza• co je zvodného• pokušenie• pokúšanie• lákanie• lákadlo -
19 temptation
1) (the act of tempting: the temptation of Christ (by the Devil).) ispită, tentaţie2) (something that tempts: He was surrounded by temptations.) tentaţie -
20 temptation
1) (the act of tempting: the temptation of Christ (by the Devil).) πειρασμός2) (something that tempts: He was surrounded by temptations.) πειρασμός
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Christian teaching about the Devil — For the Islamic devil, see Devil (Islam). See Satan for the Jewish view or see Devil for the devil in other religions, the term devil and the concept influenced by Christianity in general. See also Satan in literature and Satan in popular culture … Wikipedia
The Imaginarium of Doctor Parnassus — Theatrical release poster Directed by Terry Gilliam … Wikipedia
The Tragedy of Man — ( hu. Az ember tragédiája) is a play written by the Hungarian author Imre Madách. It was first published in 1861. The play is considered to be one of the major works of Hungarian literature and is one of the most often staged Hungarian plays… … Wikipedia
Devil — This is an overview of the Devil. For more specific versions, see Devil in Christianity and Devil in Islam. For other uses, see Devil (disambiguation) … Wikipedia
devil — /dev euhl/, n., v., deviled, deviling or (esp. Brit.) devilled, devilling. n. 1. Theol. a. (sometimes cap.) the supreme spirit of evil; Satan. b. a subordinate evil spirit at enmity with God, and having power to afflict humans both with bodily… … Universalium
The Monk — infobox Book | name = The Monk title orig = translator = image caption = author = Matthew Gregory Lewis illustrator = cover artist = country = language = English series = genre = Gothic novel publisher = release date = 1796 english release date … Wikipedia
The Castle of Perseverance — Infobox Play name = The Castle of Perseverance image size = 300px caption = Stage drawing from the only surviving manuscript of The Castle of Perseverance writer = Anonymous characters = Mankind Belial World Good Angel Bad Angel Seven deadly sins … Wikipedia
The Days of his Grace — ) is a 1960 novel by Swedish Nobel laureate Eyvind Johnson. Set mostly in northern Italy, close to Aquileia, it tells the story of the fate of a Langobard family as their homeland falls under the domination of Charlemagne. The major theme running … Wikipedia
List of The Strangerhood episodes — The following is a list of episodes for the machinima series The Strangerhood . eason 1Episode 0The trailer of The Strangerhood , which introduces all of the main characters. The episode is set to a song written for the series, entitled Crazy Zoo … Wikipedia
Pazuzu (The Exorcist) — Pazuzu is a fictional character and the main antagonist from The Exorcist horror novels and film series. Created by William Peter Blatty, the demon appears in all five films and two novels and is commonly recognizable in the film The Exorcist for … Wikipedia
Demonology (occultism) — The Temptation of St. Anthony by Martin Schöngauer There have been various demonologies (classifications of demons) in Christian demonology and classical occultism and Renaissance magic. Classification systems are based on the nature of the demon … Wikipedia
